update hatch version in CI

[d-v-b]

our CI was broken yesterday because hatch was incompatible with the latest release of virtualenv. The next release of hatch should fix this. When that release is out, we need to update our CI environment to use that version of hatch.