huggingface_hub: Instrument chat.completions.create() OpenAI-compatible alias

[ericapisani]

HuggingFace exposes InferenceClient.chat.completions.create() as an OpenAI-compatible alias. This bypasses the patched chat_completion method, so calls through this path go uninstrumented.

[linear-code]

PY-2254