Expressions is missing array index support

### Summary of the new feature / enhancement

This should work where `variables('foo')` returns an array:

```
[variables('foo')[1]]
```

Also need to support multi-dimensional arrays.  This was found missing while developing `variables()` support. 

### Proposed technical implementation details (optional)

The tree-sitter grammar needs to be updated along with the parser.